TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.9 (CTH 188) [by TLHdig]

KBo 18.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [aš‑šu‑u]lGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GI[M‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

[aš‑šu‑u]l	ku‑⸢it⸣	GI[M‑an
Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	wie CNJ wie INTadv

2′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU‑PURschicken:2SG.IMP

EGIR‑pa	ŠU‑PUR
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	schicken 2SG.IMP

3′ A‑NA GAŠAN‑IAIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Ṭ[E₄‑MIBote:{(UNM)}

A‑NA GAŠAN‑IA	ku‑it	LÚ	Ṭ[E₄‑MI
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Bote {(UNM)}

4′ Ú‑ULnicht:NEG ú‑i‑ia‑nu‑unschicken:1SG.PST;
schreien:1SG.PST x[

Ú‑UL	ú‑i‑ia‑nu‑un
nicht NEG	schicken 1SG.PST schreien 1SG.PST

5′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} k[u?‑

ku‑it	ú‑et	na‑at
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

6′ pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑e‑ergehen:3PL.PST m[a?‑

pa‑ri‑ia‑an	pa‑a‑e‑er
erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3PL.PST

7′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑e‑erkommen:3PL.PST nu(‑)x[

EGIR‑pa	ú‑e‑er
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3PL.PST

8′ LUGAL‑uš‑muKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
König:{(UNM)}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [

LUGAL‑uš‑mu	a‑pád‑da	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} König {(UNM)}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

9′ [ ]x‑ḫi? GAŠAN‑I[AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Text bricht ab

…		GAŠAN‑I[A
		Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

0.36129593849182